1 00:00:55,760 --> 00:00:58,920 [Vent soufflant doucement] 2 00:02:32,680 --> 00:02:35,550 [Elvis Presley À la radio] 3 00:02:38,742 --> 00:02:41,042 Mme Peterson! 4 00:02:41,245 --> 00:02:43,485 Ramon, hé ! Comment ça va ? 5 00:02:43,685 --> 00:02:45,925 Comment vas tu'? 6 00:02:46,114 --> 00:02:48,024 Voilà, juste là, sur le bureau. 7 00:02:48,221 --> 00:02:51,381 - Où va-t-elle ? - Elle est enneigée, Ramon. 8 00:02:55,468 --> 00:02:58,218 - Tu vois, tu es allé avec le rose. - Ouais, ouais. 9 00:02:58,430 --> 00:03:00,440 C'est un peu une journée rose aujourd'hui. 10 00:03:00,672 --> 00:03:03,352 je vais avoir un autre pick-up pour vous jeudi. 11 00:03:03,570 --> 00:03:05,640 - Très bien. On se verra alors. - D'accord. Merci, Ramon. 12 00:03:05,844 --> 00:03:08,264 Bénis mon âme Qu'est-ce qui ne va pas chez moi 13 00:03:08,482 --> 00:03:11,512 J'ai des démangeaisons comme un homme sur un arbre flou 14 00:03:11,746 --> 00:03:14,526 Mes amis disent que j'agis sauvage comme un insecte 15 00:03:14,749 --> 00:03:16,569 Je suis amoureux 16 00:03:18,722 --> 00:03:21,592 [Frondissant] 17 00:03:21,829 --> 00:03:25,309 [Parlant russe] 18 00:03:31,736 --> 00:03:35,286 [Chanter en russe] 19 00:03:35,542 --> 00:03:38,392 [Homme criant En russe] 20 00:03:38,608 --> 00:03:40,778 [Le chant continue] 21 00:03:40,985 --> 00:03:43,505 - [Sonneries de sonnette] - Peterson ! Peterson! 22 00:03:44,990 --> 00:03:46,990 - Peterson. - [Russe] 23 00:03:47,190 --> 00:03:49,460 - [Russe] - [Russe] 24 00:03:49,661 --> 00:03:52,211 - M. Cowboy, papa ? - Da. 25 00:03:52,424 --> 00:03:55,294 - [Fredonnant] - [Russe] 26 00:03:56,835 --> 00:03:59,735 Mmm, c'est joli. [Russe] 27 00:03:59,964 --> 00:04:02,904 Mmmm. Ça vient de ma femme. 28 00:04:12,852 --> 00:04:14,672 [Klaxonnant] 29 00:04:16,221 --> 00:04:18,711 [Chanter en russe] 30 00:04:28,630 --> 00:04:31,480 - [Russe] - [Russe] 31 00:04:48,526 --> 00:04:50,626 [Russe] 32 00:04:56,096 --> 00:04:57,916 [Coups d'alerte] 33 00:05:09,611 --> 00:05:11,501 [Homme] Temps... 34 00:05:11,686 --> 00:05:13,886 - règne sur nous sans pitié, - [Homme traduisant De l'anglais au russe] 35 00:05:14,084 --> 00:05:17,634 Je ne me soucie pas de savoir si nous sommes en bonne santé ou malades, affamé ou ivre, 36 00:05:17,890 --> 00:05:21,370 Russe, américaine, des êtres de Mars. 37 00:05:21,623 --> 00:05:24,373 C'est comme un feu. Cela pourrait soit détruis-nous ou garde-nous au chaud. 38 00:05:24,595 --> 00:05:27,145 C'est pourquoi chaque bureau FedEx a une horloge. 39 00:05:27,369 --> 00:05:30,049 Parce que nous vivons ou nous mourons à l'heure. 40 00:05:30,268 --> 00:05:32,088 Nous ne tournons jamais le dos dessus. 41 00:05:32,270 --> 00:05:34,210 Et nous n'avons jamais, jamais permettons-nous... 42 00:05:34,408 --> 00:05:37,538 le péché de perdre la trace du temps ! 43 00:05:37,776 --> 00:05:39,756 Localement, il est 1h56. 44 00:05:39,945 --> 00:05:43,625 Cela signifie que nous avons trois heures et quatre minutes... 45 00:05:43,918 --> 00:05:45,738 avant la fin de la journée tri des colis. 46 00:05:45,920 --> 00:05:50,010 - C'est le temps dont nous disposons. C'est le temps dont nous disposons... - [Traduction] 47 00:05:50,289 --> 00:05:53,069 Devant ce palpitant, maudit, maître d'oeuvre implacable... 48 00:05:53,293 --> 00:05:55,783 essaie de nous mettre en faillite. 49 00:05:55,993 --> 00:05:58,933 Salut, Nicolaï. Hé. Nicolaï, content de te voir. 50 00:05:59,163 --> 00:06:00,923 Comment vas-tu, gamin ? Regarde ce que tu as fait. 51 00:06:01,103 --> 00:06:03,113 vous venez de livrer votre tout premier colis FedEx. 52 00:06:03,303 --> 00:06:06,723 Cela mérite quelque chose de spécial, comme une barre Snickers... 53 00:06:06,974 --> 00:06:09,694 et un CD Joueur. 54 00:06:09,914 --> 00:06:11,734 Et quelque chose à écouter... un CD Là. 55 00:06:11,917 --> 00:06:14,567 Elvis Presley. Cinquante millions de fans ne peuvent pas se tromper. 56 00:06:14,815 --> 00:06:16,635 Vous le reconnaissez tous, n'est-ce pas ? 57 00:06:16,818 --> 00:06:19,378 j'ai pris la liberté de m'envoyer ceci. 58 00:06:19,623 --> 00:06:24,323 Je l'ai fait par FedEx avant de quitter Memphis. 59 00:06:24,628 --> 00:06:26,668 Vous vous demandez probablement qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ici. 60 00:06:26,859 --> 00:06:29,069 Qu'est-ce que ça pourrait être ? S'agit-il de plans architecturaux ? 61 00:06:29,268 --> 00:06:31,088 Peut-être des dessins techniques ? 62 00:06:31,270 --> 00:06:33,890 Est-ce le nouveau fond d'écran pour... pour la salle de bain ? 63 00:06:34,107 --> 00:06:35,927 [Le traducteur continue] 64 00:06:36,109 --> 00:06:38,729 C'est... une horloge, 65 00:06:38,945 --> 00:06:40,765 que j'ai commencé au zéro absolu... 66 00:06:40,947 --> 00:06:45,677 et il est maintenant 87 heures, 22 minutes et 17 secondes. 67 00:06:45,984 --> 00:06:50,684 De Memphis, Amérique à Nicolai en Russie, 87 heures. 68 00:06:50,989 --> 00:06:54,059 Quatre-vingt-sept heures est un scandale honteux. 69 00:06:54,295 --> 00:06:57,165 C'est juste un sablier ! 70 00:06:57,402 --> 00:07:00,012 Et si ça avait été autre chose ? Comme votre salaire ? 71 00:07:00,239 --> 00:07:03,199 - Ou des mûres de Boysen fraîches ? Ou des papiers d'adoption ? - [Traduction] 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,380 Quatre-vingt-sept heures est une éternité. 73 00:07:05,578 --> 00:07:07,428 Le cosmos a été créé en moins de temps ! 74 00:07:07,611 --> 00:07:10,261 Des guerres ont été menées et nations renversées en 87 heures ! 75 00:07:10,479 --> 00:07:12,299 Des fortunes faites et dilapidées. 76 00:07:12,481 --> 00:07:14,421 [Traduction] 77 00:07:16,621 --> 00:07:18,441 Quoi ? 78 00:07:18,623 --> 00:07:20,443 Que dis-tu à propos de moi ? 79 00:07:20,656 --> 00:07:22,476 Je leur dis, qu'attendent-ils ? 80 00:07:22,658 --> 00:07:26,178 Cet homme, quand son camion est tombé en panne, il a volé le vélo d'un garçon pour faire sa livraison. 81 00:07:26,465 --> 00:07:28,985 Je l'ai emprunté ! J'ai emprunté un vélo pour enfant. 82 00:07:29,197 --> 00:07:32,237 Et j'ai fait livrer mes colis, et c'est ce que vous autres il va falloir commencer à le faire. 83 00:07:32,471 --> 00:07:35,821 Tu dois commencer à faire quoi qu'il en coûte, parce que dans trois heures et deux minutes... 84 00:07:36,079 --> 00:07:39,039 chacun de ces paquets doit être dans le gros camion... 85 00:07:39,280 --> 00:07:41,100 et en route à l'aéroport. 86 00:07:41,282 --> 00:07:43,672 - [La cloche sonne] - Quinze minutes ! 87 00:07:43,889 --> 00:07:47,049 - C'est l'heure de la crise ! C'est l'heure de la crise ! - C'est l'heure de la crise ! 88 00:07:47,289 --> 00:07:50,359 Allons-y! Chaque paquet dans le camion de l'aéroport. 89 00:07:50,594 --> 00:07:52,564 Aller! Croquant, croquant, croquant ! 90 00:07:52,763 --> 00:07:54,583 - Nous avons un gros problème. - Quoi? 91 00:07:54,797 --> 00:07:57,347 - Le camion sur la Place Rouge est bloqué. - Que veux-tu dire? 92 00:07:57,602 --> 00:08:00,052 - C'est coincé. - Coincé comment ? Dans la neige ? Dans la glace ? 93 00:08:00,303 --> 00:08:03,563 C'est coincé ! Le camion le plus important... le camion du Kremlin ! De nombreux forfaits. 94 00:08:13,786 --> 00:08:16,016 Très bien, très bien, très bien. Mettons la table ici. 95 00:08:16,215 --> 00:08:18,045 Nous ferons juste le tri. 96 00:08:18,217 --> 00:08:21,217 Ah, ouais, une pince. Cela nous coincerait. 97 00:08:21,460 --> 00:08:23,910 Allons-y. Décharger... Sortez-le de là. 98 00:08:24,130 --> 00:08:26,550 Juste ici. Deux lignes, deux lignes. 99 00:08:26,768 --> 00:08:29,518 Un au camion de l'aéroport, un au camion de Moscou. 100 00:08:29,771 --> 00:08:31,291 J'ai compris? 101 00:08:31,502 --> 00:08:34,852 C.D.G., F.E., M.E, Memphis dans le camion de l'aéroport. Tout le reste juste là. 102 00:08:35,142 --> 00:08:37,692 Nicolaï ! Tic-tac, tic-tac. Quatre minutes. 103 00:08:37,915 --> 00:08:39,945 [Sonnerie] 104 00:08:40,147 --> 00:08:42,637 [Répondeur] Salut, c'est Kelly. Si vous appelez Chuck, appuyez sur un. 105 00:08:42,848 --> 00:08:44,888 Sinon laissez un message après le ton. Merci. 106 00:08:45,090 --> 00:08:47,000 - [Bips] - [Chuck] Bonjour Kelly. Es-tu là? 107 00:08:47,186 --> 00:08:49,556 Ramasser, ramasser, ramasser, ramasser. Vous n'êtes pas là. 108 00:08:49,761 --> 00:08:52,601 Tu ne vas pas croire ça. je fais le genre au milieu de la Place Rouge... 109 00:08:52,827 --> 00:08:54,647 dans l'ombre du tombeau de Lénine. 110 00:08:54,829 --> 00:08:56,649 Tu me manques 111 00:08:56,831 --> 00:08:58,771 tu me manques Je veux vraiment t'embrasser 112 00:08:58,969 --> 00:09:01,689 Je sors d'ici dans deux minutes et Je reprends le balayage à travers Paris, 113 00:09:01,941 --> 00:09:04,361 donc je devrais être de retour à Memphis environ 18 heures environ. 114 00:09:04,611 --> 00:09:06,581 C'est la bonne nouvelle. La mauvaise nouvelle, c'est... 115 00:09:06,811 --> 00:09:08,631 je dois y aller chez le dentiste cette semaine. 116 00:09:08,813 --> 00:09:10,633 J'ai quelque chose là-dedans ça fait mal. 117 00:09:10,815 --> 00:09:13,465 Je t'aime et je te verrai bientôt, et vous savez ce que cela signifie. 118 00:09:13,683 --> 00:09:16,203 Au revoir. Nicolaï ! Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac ! 119 00:09:22,265 --> 00:09:25,645 [Parlant français] 120 00:09:34,006 --> 00:09:37,746 - [Frapper] - Je suis absolument, positivement je dois aller à Memphis ce soir. 121 00:09:38,011 --> 00:09:39,921 Je ne peux pas t'aider. Essayez UPS 122 00:09:40,148 --> 00:09:42,638 Avec ce vent contraire supplémentaire, allons-nous pouvoir le pousser et faire le tri ? 123 00:09:42,849 --> 00:09:45,119 - Nous ferons de notre mieux. - "Notre meilleur", hein ? 124 00:09:45,320 --> 00:09:49,380 Gwen, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec nos médecins que Jack continue d'être certifié pour voler ? 125 00:09:49,658 --> 00:09:51,898 - Vous n'êtes pas inquiet ? - Je suis terrifié. 126 00:09:52,088 --> 00:09:53,948 Mais une fille doit le faire ce qu'une fille doit faire. 127 00:09:54,132 --> 00:09:56,882 C'est l'esprit. L'implacable est notre objectif. Sans relâche! 128 00:09:57,093 --> 00:10:00,093 Qu'attends-tu du gars qui a volé le vélo d'un enfant infirme... 129 00:10:00,336 --> 00:10:02,536 - quand son camion est tombé en panne ? - Je l'ai emprunté. 130 00:10:02,735 --> 00:10:04,775 Mais j'adore ça l'enfant est maintenant infirme. 131 00:10:04,977 --> 00:10:07,337 Donc tu as raté le dernier camion de deux minutes ? 132 00:10:07,573 --> 00:10:10,323 Deux minutes. En fait, c'était moins que ça. 133 00:10:10,545 --> 00:10:13,325 L'avion n'était pas si lourd. Tu aurais pu ajouter du carburant, 134 00:10:13,548 --> 00:10:15,338 pris de la vitesse et rattrapé le temps. 135 00:10:15,519 --> 00:10:18,519 Il s'agit des camions. Le camion d'aujourd'hui avait deux minutes de retard. 136 00:10:18,752 --> 00:10:21,622 Demain, il aura quatre minutes de retard. et puis six minutes et huit minutes de retard. 137 00:10:21,859 --> 00:10:25,659 - La prochaine chose que tu sais, nous sommes le US Mail. - Ouais, eh bien... 138 00:10:25,926 --> 00:10:28,316 Tout ce que je dis, c'est que si tu le voulais j'ai mis tous ces camions dans l'avion, 139 00:10:28,533 --> 00:10:31,153 ces Russes seraient marcher sur l'eau en ce moment. 140 00:10:31,369 --> 00:10:33,709 Hé, ne le fais pas... Ne me lance pas ce regard. 141 00:10:33,903 --> 00:10:36,273 - C'est juste du jus de raisin. C'est vrai, Chuck ? - Ouais. 142 00:10:36,479 --> 00:10:39,409 C'est comme un 1992 jus de raisin corsé. 143 00:10:39,649 --> 00:10:41,749 Je ne vois aucun mal, je n'entends aucun mal, ne dis rien de mal. 144 00:10:41,985 --> 00:10:45,175 On t'en offrirait bien mais, tu sais, quelqu'un doit piloter l'avion. 145 00:10:45,416 --> 00:10:48,676 Ouais, eh bien, Je « dis juste non », n'est-ce pas ? 146 00:10:48,919 --> 00:10:51,569 Écoute, Stan, Je voulais te demander. 147 00:10:51,797 --> 00:10:53,737 Comment va Marie ? 148 00:10:53,925 --> 00:10:57,065 Oh. Euh, eh bien, 149 00:10:57,303 --> 00:11:00,263 - nous ne savons vraiment encore rien. - Mm-hmm. 150 00:11:00,505 --> 00:11:05,145 Euh, elle est allée à le docteur hier, et, euh, 151 00:11:05,437 --> 00:11:09,087 il n'a pas de méta... métastasé... 152 00:11:09,347 --> 00:11:12,157 dans la mesure où ils je peux le dire maintenant. 153 00:11:12,382 --> 00:11:15,162 C'est juste un peu attendez et voyez. 154 00:11:15,416 --> 00:11:17,456 Je suis vraiment désolé. 155 00:11:17,689 --> 00:11:20,759 Dis-lui que je vais passer et je la verrai lors de ma prochaine escale. 156 00:11:20,995 --> 00:11:24,125 Je veux que tu saches, Stan, nous pensons tous à elle et à toi. 157 00:11:24,363 --> 00:11:26,913 - Et juste des bénédictions. - Merci, Gwen. 158 00:11:27,137 --> 00:11:29,617 [Répondeur] Salut, c'est Kelly. Si vous appelez Chuck, appuyez sur un. 159 00:11:29,838 --> 00:11:32,618 Sinon laissez un message après le ton. Merci. 160 00:11:38,013 --> 00:11:40,593 Stan. 161 00:11:40,818 --> 00:11:43,148 Écouter. Euh, j'en ai entendu parler... 162 00:11:45,052 --> 00:11:48,082 J'ai entendu parler de ce médecin à Emory, à Atlanta. 163 00:11:48,358 --> 00:11:50,178 Euh, il est censé être le meilleur absolu. 164 00:11:50,360 --> 00:11:52,300 Il a travaillé sur L'épouse de Frank Toretta. 165 00:11:52,529 --> 00:11:54,349 Frank Toretta est un analyste de systèmes. 166 00:11:54,531 --> 00:11:56,831 Il a joué au centre pour nous. Vous le connaissez. 167 00:11:57,033 --> 00:11:59,583 Dans le tournoi de softball dernière fête du travail. 168 00:11:59,807 --> 00:12:01,557 Quoi qu’il en soit, ce n’est pas la question. 169 00:12:01,736 --> 00:12:06,076 Euh, ce que je pensais c'est, c'est que je pourrais obtenir son numéro... 170 00:12:06,377 --> 00:12:08,867 le docteur... et, euh, 171 00:12:09,077 --> 00:12:11,417 tu sais, rassemblez-vous tous et... 172 00:12:13,050 --> 00:12:15,380 Tu sais, tu pourrais répare ce truc. 173 00:12:15,584 --> 00:12:17,404 Vous pourriez le battre. 174 00:12:18,827 --> 00:12:20,677 Merci, Chuck. [Soupirs] 175 00:12:20,892 --> 00:12:23,262 Alors, je vais chercher son numéro. 176 00:12:23,530 --> 00:12:25,600 [Sonnerie d'ascenseur] 177 00:12:36,210 --> 00:12:38,060 [Frapper] 178 00:12:45,721 --> 00:12:49,461 - Est-ce que Kelly Frears est là ? - Elle copie sa thèse. 179 00:13:13,813 --> 00:13:15,643 [Rires] 180 00:13:21,165 --> 00:13:23,395 - Tu es à la maison. - À la maison en effet. 181 00:13:23,594 --> 00:13:25,414 J'aime que tu sois à la maison. 182 00:13:36,243 --> 00:13:38,133 [Rires] 183 00:13:43,522 --> 00:13:48,442 [TV, présentatrice de nouvelles] Quelques jours seulement avant le départ du Père Noël sur son projet annuel de cadeaux, 184 00:13:48,756 --> 00:13:51,536 il a été déclaré physiquement apte à voler. 185 00:13:51,760 --> 00:13:55,400 Le Père Noël a été examiné par des médecins à le V.A. Hôpital à Augusta, Géorgie. 186 00:13:55,660 --> 00:13:58,380 Après avoir déclaré le joyeux vieil elfe en pleine forme, 187 00:13:58,600 --> 00:14:01,950 Le Père Noël s'est envolé dans la nature bleu là-bas pour un départ matinal. 188 00:14:02,239 --> 00:14:04,609 À Sarajevo, il a passé la journée avec les enfants, 189 00:14:04,805 --> 00:14:07,525 distribuer des cadeaux et même en les aidant à décorer... 190 00:14:07,745 --> 00:14:09,535 le sapin de Noël spécial. 191 00:14:11,009 --> 00:14:13,569 [Sonnerie de cloche] 192 00:14:13,783 --> 00:14:16,053 Le Père Noël et une mer d'elfes a pris la parole... 193 00:14:16,254 --> 00:14:18,074 à Hong Kong Bourse à terme. 194 00:14:18,256 --> 00:14:20,496 Commerçants du marché j'ai acheté des chapeaux de Père Noël, j'ai fait un don... 195 00:14:20,697 --> 00:14:22,637 [La télévision s'éteint] 196 00:14:43,179 --> 00:14:45,069 La dinde est un peu sèche, n'est-ce pas ? 197 00:14:45,254 --> 00:14:47,624 - [Tous] Non. - La dinde est parfaite. 198 00:14:47,819 --> 00:14:49,799 [Bavardage indistinct] 199 00:14:51,594 --> 00:14:54,694 - Combien en as-tu fait hier soir ? - La nuit dernière? 2,9 millions. 200 00:14:54,931 --> 00:14:58,311 Maintenant tu dois être sur le marché pour plus de ces ignames confites. 201 00:14:58,570 --> 00:14:59,910 Voici. 202 00:15:00,072 --> 00:15:01,952 2.9 doit être le dossier. 203 00:15:02,136 --> 00:15:03,956 Regardez ces guimauves. 204 00:15:04,139 --> 00:15:06,029 Quand j'étais là-bas, nous en avons fait deux millions. 205 00:15:06,214 --> 00:15:08,594 - Nous pensions que c'était un gros problème. - Les jours de gloire. 206 00:15:08,841 --> 00:15:11,231 - Qu'ont-ils fait la première nuit ? - Dès la première nuit ? 207 00:15:11,480 --> 00:15:13,300 - [Homme - [Homme 208 00:15:13,482 --> 00:15:15,972 - Bon sang, non. Douze. - [Chuck] C'est vrai. 209 00:15:16,183 --> 00:15:18,803 Et ils ont fait le genre juste là, sur une table à cartes. 210 00:15:19,019 --> 00:15:21,609 Et Fred Smith avait cette table à cartes bronzée. 211 00:15:21,824 --> 00:15:24,414 J'ai entendu ça pendant cinq ans. 212 00:15:24,629 --> 00:15:28,589 - C'est dans son bureau aujourd'hui. - Ils vont de ça à le nouveau hub à Anchorage. 213 00:15:28,863 --> 00:15:30,693 C'est l'état de l'art... un mariage parfait... 214 00:15:30,865 --> 00:15:33,205 entre la technologie et la gestion des systèmes. 215 00:15:33,409 --> 00:15:36,029 En parlant de mariage, Chuck, quand vas-tu faire une honnête femme de Kelly ? 216 00:15:36,246 --> 00:15:38,386 [Bavardage excité] 217 00:15:38,581 --> 00:15:41,291 - Combien de temps ? - Quatorze minutes après le début du repas. 218 00:15:41,553 --> 00:15:44,613 - Vous avez gagné. Je te dois 5 $. - Alors je gagne. 219 00:15:44,890 --> 00:15:46,770 - Bien avant la tarte. - Je lui ai dit en montant. 220 00:15:46,955 --> 00:15:49,925 Juste à l'heure la tarte est sortie, le mariage... 221 00:15:50,156 --> 00:15:53,006 Kelly se remet encore d'elle relation ratée avec ce libéré conditionnel. 222 00:15:53,232 --> 00:15:55,302 Il était avocat. 223 00:15:55,495 --> 00:15:57,635 Je savais que ça avait quelque chose à voir en levant la main droite... 224 00:15:57,831 --> 00:15:59,651 et jurer pour dire la vérité. 225 00:15:59,833 --> 00:16:02,773 Tu te souviens quand il est tombé sur le trottoir et s'est cassé l'épaule à la réception de mariage ? 226 00:16:03,003 --> 00:16:05,623 Il a trébuché sur un trottoir me tenant une porte ouverte. 227 00:16:05,840 --> 00:16:09,010 - Tante Kelly a déjà été mariée ? - [Kelly] Cela ne vaut même pas la peine de s'en souvenir. 228 00:16:09,249 --> 00:16:11,999 Alors depuis son mariage raté au libéré conditionnel... 229 00:16:12,211 --> 00:16:16,971 - Oh, mon Dieu. - Kelly ne voit pas être avec un homme qui porte un téléavertisseur au lit. 230 00:16:17,321 --> 00:16:19,211 Qu'est-ce que tu vas l'attacher, Hoss ? 231 00:16:19,396 --> 00:16:22,076 Quand tu le porteras au lit, j'espère tu as une de ces choses... 232 00:16:22,295 --> 00:16:24,055 qui vont vibrer. 233 00:16:24,234 --> 00:16:26,534 Regardez-le. Je n'y touche pas. 234 00:16:26,737 --> 00:16:29,967 Oh, est-ce que tu heurté un noyau d'olive ? 235 00:16:30,199 --> 00:16:34,229 - Je pensais les avoir tous retirés. - Non, non, ce n'est pas ça. 236 00:16:34,505 --> 00:16:37,375 [Invités bavardant] 237 00:17:00,804 --> 00:17:02,944 - D'accord, j'annule samedi. - Non, non. 238 00:17:03,140 --> 00:17:04,960 Si je ne suis pas là, je ne le suis pas. Mais si je le suis, eh bien, 239 00:17:05,142 --> 00:17:06,962 - alors je le suis. - C'est annulé. 240 00:17:07,144 --> 00:17:08,964 Mais tu dois être là Le réveillon du Nouvel An. 241 00:17:09,146 --> 00:17:11,446 La Malaisie ne peut pas être si mauvaise. Je serai ici le réveillon du Nouvel An. 242 00:17:11,649 --> 00:17:12,779 Quand défends-tu ta thèse ? 243 00:17:12,859 --> 00:17:14,029 12 janvier. 244 00:17:14,183 --> 00:17:18,403 [Soupirs] Je vais devoir le faire changez le truc de l’Amérique du Sud. 245 00:17:18,688 --> 00:17:20,928 Si je fais ça le troisième ou le quatrième, 246 00:17:21,159 --> 00:17:22,979 je vais devoir me diriger retour le 13. 247 00:17:23,161 --> 00:17:25,231 Tant que tu es là Le réveillon du Nouvel An. 248 00:17:25,466 --> 00:17:28,246 Je serai ici le réveillon du Nouvel An. Je le promets. 249 00:17:31,702 --> 00:17:35,862 - Quoi? - Et notre Noël ? J'ai un cadeau pour toi. 250 00:17:38,782 --> 00:17:41,172 Nous devons le faire dans la voiture. 251 00:17:41,379 --> 00:17:46,269 [Elvis Presley] Tout ira bien pour toi 252 00:17:46,592 --> 00:17:49,522 Je voudrais juste une minute ici, d'accord ? Merci. 253 00:17:51,890 --> 00:17:56,020 Mais j'aurai un bleu 254 00:17:56,332 --> 00:17:58,502 - Bleu, bleu, bleu Noël - Deux minutes, d'accord ? 255 00:17:58,730 --> 00:18:01,120 Encore deux minutes. Merci. Hé! 256 00:18:01,369 --> 00:18:03,669 - Joyeux Noël. - Je pensais que tu allais me raidir. 257 00:18:03,871 --> 00:18:06,521 - Non. - C'est quoi le ruban ? Est-ce mille livres... 258 00:18:06,739 --> 00:18:09,939 - tester la ligne de pêche ou quelque chose comme ça ? - Voilà ton truc de fantaisie. 259 00:18:10,180 --> 00:18:12,770 Merci. 260 00:18:15,790 --> 00:18:17,860 J'adore l'emballage. 261 00:18:19,596 --> 00:18:21,476 - Et j'adore la boîte. - Bien. 262 00:18:24,299 --> 00:18:28,159 Oh. Oh, mon Dieu. 263 00:18:29,534 --> 00:18:31,354 Oh, c'est génial. 264 00:18:31,536 --> 00:18:33,876 Mon grand-père l'utilisait sur le Pacifique Sud. 265 00:18:36,677 --> 00:18:40,477 Hé, j'ai pris ça. C'est ma photo préférée de toi. 266 00:18:42,287 --> 00:18:45,067 Tu sais ce que je vais faire ? Je vais toujours garder ça... 267 00:18:45,290 --> 00:18:47,840 à l'heure de Memphis. 268 00:18:50,859 --> 00:18:52,679 C'est l'heure de Kelly. 269 00:18:52,861 --> 00:18:54,771 Hmm. 270 00:18:54,967 --> 00:18:56,847 Vous n'avez rien dit à propos de vos cadeaux. Y a-t-il un problème ? 271 00:18:57,032 --> 00:18:59,012 Je suis désolé, non ! Je les adore. 272 00:18:59,201 --> 00:19:01,271 Regarde mon journal. Ah ! 273 00:19:01,474 --> 00:19:05,054 - Et le téléavertisseur ? - Cuir véritable. Les pages sont dorées. 274 00:19:05,343 --> 00:19:07,253 - Avez-vous aimé le téléavertisseur ou non ? - Oui. 275 00:19:07,481 --> 00:19:11,021 J'adore ça. Regardez-le dans sa petite maison russe bleue. 276 00:19:11,287 --> 00:19:14,037 - Cela vient de Russie. - Mon Dieu. 277 00:19:14,248 --> 00:19:17,548 - Ce n'est pas un de ces bruyants ? - Non. Vous pouvez le programmer donc ça vibre... 278 00:19:17,794 --> 00:19:20,244 et s'allume et je le vois dans le noir. 279 00:19:20,463 --> 00:19:24,323 Il semble que un très beau téléavertisseur. 280 00:19:24,593 --> 00:19:28,073 - Désolé pour les serviettes. Il est difficile de magasiner pour vous. - Non, non. Je les adore. 281 00:19:28,336 --> 00:19:32,196 - Chaque fois que je me lave les mains, Je penserai à toi. - Très bien, je dois y aller. 282 00:19:32,476 --> 00:19:36,246 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 283 00:19:36,511 --> 00:19:38,331 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 284 00:19:45,959 --> 00:19:48,609 Chuck ! Clés ! 285 00:19:58,670 --> 00:20:01,630 - Merci. - Cela me rappelle. J'ai presque oublié. 286 00:20:01,872 --> 00:20:05,132 J'ai encore un cadeau pour toi. 287 00:20:05,375 --> 00:20:10,295 Seulement, ce n'est pas un "ouvert dans la voiture" une sorte de cadeau... 288 00:20:10,652 --> 00:20:12,472 comme, disons, des essuie-mains. 289 00:20:12,654 --> 00:20:14,924 C'était une blague, d'ailleurs. 290 00:20:19,286 --> 00:20:21,676 Je suis terrifié. 291 00:20:21,893 --> 00:20:24,833 Prends-le et accroche-le, et tu peux l'ouvrir... 292 00:20:25,063 --> 00:20:27,583 le soir du Nouvel An. 293 00:20:27,795 --> 00:20:29,625 Et je t'aime. 294 00:20:33,541 --> 00:20:36,161 Je reviens tout de suite. 295 00:20:58,536 --> 00:21:01,186 [PlaneJolts] 296 00:21:05,804 --> 00:21:07,754 [Soupirs] 297 00:21:20,257 --> 00:21:22,627 Hé, Al, où en sommes-nous ? 298 00:21:22,864 --> 00:21:24,714 Quelque part là-bas l'océan Pacifique. 299 00:21:24,897 --> 00:21:27,317 Ha, ha, ha ! Vous les pilotes, vous êtes drôles. 300 00:21:27,536 --> 00:21:29,706 Tahiti Contrôle, FedEx 88. 301 00:21:29,903 --> 00:21:32,583 Poste Jenna à 15h26... 302 00:21:32,802 --> 00:21:35,652 Est-ce que toutes ces turbulences du Père Noël et ces huit petits rennes ? 303 00:21:35,878 --> 00:21:38,298 Tamara à 16h20. 304 00:21:38,516 --> 00:21:40,686 Erick est le suivant. 305 00:21:40,883 --> 00:21:43,373 - Carburant : neuf-cinq-décimal-cinq. - [Statique par radio] 306 00:21:43,584 --> 00:21:45,724 Blaine, dis-leur que nous sommes déviant vers le sud en raison de la météo. 307 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 Faire un autre tracé de position sur votre déviation à gauche. 308 00:21:48,391 --> 00:21:50,721 [Blaine] Tahiti Contrôle, FedEx 88. 309 00:21:50,925 --> 00:21:53,415 Positionnez Jenna à 1526. 310 00:21:53,657 --> 00:21:55,897 - Niveau de vol 350. - Je nous ai préparé un complot. 311 00:21:56,097 --> 00:21:58,877 Nous sommes à 200 milles au sud de notre cours original. 312 00:21:59,101 --> 00:22:01,691 [Kevin] Continuez à tracer, et vérifier les procédures d'urgence. 313 00:22:01,906 --> 00:22:03,756 Tahiti Contrôle, FedEx 88. 314 00:22:03,939 --> 00:22:06,239 Diffusion à l'aveugle. Comment lis-tu ? 315 00:22:06,442 --> 00:22:08,742 - [Statique sur radio] - [Blaine] Je n'ai jamais Je suis hors de communication depuis si longtemps. 316 00:22:08,944 --> 00:22:11,844 Avez-vous essayé le plus haut Fréquence H.F. ? 317 00:22:12,083 --> 00:22:14,413 Tahiti Contrôle, FedEx 88. 318 00:22:14,617 --> 00:22:17,397 [Al] Tu ferais mieux d'attacher ta ceinture, Chuck. Ça va devenir cahoteux. 319 00:22:17,620 --> 00:22:20,310 Tahiti Contrôle, FedEx 88. 320 00:22:20,530 --> 00:22:22,500 Lisez-vous ? 321 00:22:31,166 --> 00:22:33,056 Tahiti Contrôle, FedEx 88. 322 00:22:33,241 --> 00:22:36,051 Positionnez Jenna à 1526. 323 00:22:36,275 --> 00:22:38,185 Niveau de vol 350. 324 00:22:38,382 --> 00:22:40,202 J'attends Tamara à 13 heures... 325 00:22:40,384 --> 00:22:42,684 [Chasses de toilettes] 326 00:23:14,514 --> 00:23:17,584 [Explosion] 327 00:23:17,820 --> 00:23:19,800 [Pilote criant] 328 00:23:21,490 --> 00:23:24,400 Feu ! Explosion ! 329 00:23:24,629 --> 00:23:26,449 Prenons un tuyau ! 330 00:23:28,664 --> 00:23:32,344 Accrochez-vous ! Allez! 331 00:23:34,775 --> 00:23:36,685 Ceinture de sécurité! 332 00:23:43,117 --> 00:23:45,837 Nous devrons peut-être abandonner ! 333 00:23:55,526 --> 00:23:57,436 D'accord? 334 00:23:58,331 --> 00:23:59,891 Feu dans la cale ! 335 00:24:00,073 --> 00:24:01,953 On descend ! 336 00:24:02,169 --> 00:24:04,379 Au secours! Au secours! 337 00:24:07,414 --> 00:24:09,204 [Alarme bourdonnante] 338 00:24:09,385 --> 00:24:13,205 [Pilotes criant, Alarme bourdonnante] 339 00:24:15,058 --> 00:24:17,258 Le faire tomber et le sortir ! 340 00:24:17,456 --> 00:24:20,326 Dix mille pieds ! Masques! 341 00:24:20,563 --> 00:24:22,733 Masques! 342 00:24:25,131 --> 00:24:28,031 Chuck ! Gilet de sauvetage ! 343 00:25:00,168 --> 00:25:02,888 Chuck ! Chuck, reste là ! 344 00:25:03,109 --> 00:25:05,819 Où est ton gilet de sauvetage ? 345 00:25:29,668 --> 00:25:31,488 Amerrissage forcé ! 346 00:25:45,758 --> 00:25:48,278 J'ai le visuel ! 347 00:25:52,526 --> 00:25:54,826 Préparez-vous à l'impact ! 348 00:26:18,261 --> 00:26:20,081 [Craquement] 349 00:27:05,447 --> 00:27:07,577 [Moteur rugissant] 350 00:31:29,801 --> 00:31:33,861 [Gémiments, respiration sifflante] 351 00:34:47,292 --> 00:34:49,392 Bonjour ! 352 00:36:30,902 --> 00:36:33,242 Bonjour! 353 00:36:33,436 --> 00:36:35,266 Personne! 354 00:36:46,992 --> 00:36:48,902 Personne! 355 00:36:53,562 --> 00:36:56,152 Aide! 356 00:36:56,367 --> 00:36:58,217 Aide! 357 00:37:45,221 --> 00:37:47,421 [Bruit sourd] 358 00:37:50,195 --> 00:37:52,495 [Feuilles bruissantes] 359 00:37:54,960 --> 00:37:56,790 [Bruit sourd] 360 00:39:01,938 --> 00:39:03,758 [Bruit sourd] 361 00:39:05,275 --> 00:39:07,095 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:39:10,447 --> 00:39:12,687 Hé! 363 00:39:24,430 --> 00:39:26,250 Hé ! 364 00:39:26,433 --> 00:39:28,853 Quelqu'un ? 365 00:39:52,763 --> 00:39:54,583 [Bruit sourd] 366 00:40:39,646 --> 00:40:41,466 [Grognant] 367 00:43:40,619 --> 00:43:42,619 Bonjour ? 368 00:47:14,785 --> 00:47:16,865 [Haletant, pleurant] 369 00:47:36,381 --> 00:47:39,481 Obtenez ! Allez, allez. Aller! Aller! 370 00:48:37,581 --> 00:48:40,391 «Albert R. Miller». 371 00:48:40,615 --> 00:48:43,645 Pas Alan. Albert. 372 00:50:04,371 --> 00:50:06,511 Voilà, c'est tout. 373 00:53:02,644 --> 00:53:04,524 Hé! Un bateau ! 374 00:53:04,740 --> 00:53:06,880 Hé! Hé! 375 00:53:07,076 --> 00:53:08,906 Hé! Hé! 376 00:53:09,078 --> 00:53:11,348 Un bateau ! Ici! 377 00:53:11,549 --> 00:53:14,649 Hé! Hé! 378 00:53:14,886 --> 00:53:17,536 Ici! Ici! 379 00:53:23,228 --> 00:53:25,048 Ici! 380 00:53:25,231 --> 00:53:28,651 Ici! Ici! 381 00:53:28,901 --> 00:53:31,361 Aide-moi! Aide! Juste ici ! Juste ici ! 382 00:53:31,602 --> 00:53:33,432 Aide ! Regardez ici ! Regardez, regardez, regardez ! 383 00:53:33,604 --> 00:53:38,314 S... O... S ! S'il te plaît! 384 00:53:38,609 --> 00:53:41,359 Aide ! Allez ! 385 00:53:41,581 --> 00:53:43,181 Au secours ! 386 00:55:30,635 --> 00:55:33,605 [Crier] 387 00:55:39,749 --> 00:55:42,339 [Haletant] 388 00:55:50,322 --> 00:55:53,322 [Cri étouffé] 389 00:55:56,767 --> 00:55:58,587 [Gémissant] 390 00:56:29,437 --> 00:56:31,297 [Grognant] 391 01:00:11,454 --> 01:00:14,234 [Vent hurlant] 392 01:00:55,063 --> 01:00:56,893 [Cliquer] 393 01:01:16,826 --> 01:01:19,246 [Gémits] 394 01:02:44,888 --> 01:02:46,708 "Joyeux anniversaire." 395 01:02:48,861 --> 01:02:52,791 "La plus belle chose au monde est, bien sûr, le monde lui-même. 396 01:02:53,063 --> 01:02:56,993 Johnny, sois le plus heureux anniversaire jamais. Score. Ton grand-père." 397 01:04:54,432 --> 01:04:56,252 Euh. 398 01:06:05,414 --> 01:06:07,484 Allez. 399 01:06:07,676 --> 01:06:10,066 Allez. Allez. 400 01:06:10,283 --> 01:06:14,143 Allez. Allez. 401 01:07:45,593 --> 01:07:47,663 [Gémissant] 402 01:07:47,856 --> 01:07:49,996 [Crier] 403 01:07:55,739 --> 01:07:57,639 [Criant] 404 01:10:44,596 --> 01:10:47,496 Vous n'auriez pas de match... par hasard, n'est-ce pas ? 405 01:10:52,010 --> 01:10:53,830 Oh, oh, oh ! 406 01:11:09,226 --> 01:11:11,266 L'air y est parvenu. 407 01:11:11,489 --> 01:11:13,319 L'air y est arrivé ! 408 01:11:56,078 --> 01:11:59,308 Allez, allez. Allez. 409 01:12:02,449 --> 01:12:04,359 [Haletant] 410 01:12:04,545 --> 01:12:06,495 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 411 01:12:10,792 --> 01:12:12,702 Feu! 412 01:12:12,929 --> 01:12:14,899 Et voilà ! 413 01:12:15,130 --> 01:12:17,020 Allumez-le ! Allez! 414 01:12:17,226 --> 01:12:19,596 Le temps d'hésiter c'est fini 415 01:12:19,833 --> 01:12:22,033 Aïe ! [Rire] 416 01:12:22,231 --> 01:12:24,371 Aïe ! 417 01:12:24,567 --> 01:12:28,217 Pas le temps de se vautrer dans la boue 418 01:12:28,477 --> 01:12:31,477 Essayez maintenant, nous ne pouvons que perdre 419 01:12:31,710 --> 01:12:34,460 Parce que fille nous ne pouvions pas aller beaucoup plus haut 420 01:12:34,682 --> 01:12:38,482 Allez, bébé allume mon feu 421 01:12:38,759 --> 01:12:41,599 Et voilà ! Voici! 422 01:12:41,825 --> 01:12:43,965 C'est un feu de signalisation ! 423 01:12:45,360 --> 01:12:48,430 Et ça précise S.O. S! 424 01:12:48,697 --> 01:12:50,457 Waouh ! 425 01:12:51,773 --> 01:12:53,943 C'est une pluie de météores ! 426 01:12:54,140 --> 01:12:55,960 Des lucioles ! Aller! Courir! 427 01:12:56,142 --> 01:12:58,892 Vous êtes libre ! Vous êtes libre ! Aie! Aie! 428 01:12:59,103 --> 01:13:00,933 Ouais! 429 01:13:01,106 --> 01:13:03,246 Oui! 430 01:13:03,452 --> 01:13:05,782 Regardez ce que j'ai créé ! 431 01:13:05,986 --> 01:13:08,026 J'ai fait du feu ! 432 01:13:08,217 --> 01:13:11,417 J'ai... fait du feu ! 433 01:13:23,598 --> 01:13:25,428 Mmmm ! 434 01:13:32,483 --> 01:13:34,303 Tu dois aimer le crabe. 435 01:13:36,581 --> 01:13:38,401 Juste à temps aussi. 436 01:13:40,554 --> 01:13:43,374 Je ne pouvais pas en supporter beaucoup plus de ces noix de coco. 437 01:13:43,588 --> 01:13:45,568 Le lait de coco un laxatif naturel. 438 01:13:47,759 --> 01:13:50,509 Choses que Gilligan ne nous l'a jamais dit. 439 01:13:50,731 --> 01:13:52,551 Oh. 440 01:14:04,684 --> 01:14:06,824 Un feu plutôt bien fait, hein, Wilson ? 441 01:14:08,750 --> 01:14:11,340 [Coup de tonnerre] 442 01:14:14,924 --> 01:14:18,124 Alors... Wilson. 443 01:14:18,365 --> 01:14:20,465 Nous étions en route... 444 01:14:20,659 --> 01:14:24,559 de Memphis pendant 11 heures et demie. 445 01:14:24,872 --> 01:14:28,642 Environ 475 milles à l'heure. 446 01:14:28,939 --> 01:14:32,719 Alors ils pensent que nous sommes ici. 447 01:14:32,974 --> 01:14:34,804 Mais... 448 01:14:34,976 --> 01:14:37,916 nous sommes sortis de contact radio... 449 01:14:38,146 --> 01:14:42,276 et j'ai survolé cette tempête pendant environ une heure. 450 01:14:42,557 --> 01:14:45,267 C'est donc une distance de quoi, 400 milles ? 451 01:14:47,156 --> 01:14:48,986 Quatre cents milles carrés. 452 01:14:49,158 --> 01:14:52,908 Cela fait 160 000... 453 01:14:53,162 --> 01:14:56,682 fois pi... 3.14. 454 01:14:56,937 --> 01:14:59,487 [Marmonnant] 455 01:14:59,742 --> 01:15:04,052 Cinq cent deux mille, quatre... 456 01:15:04,382 --> 01:15:08,092 C'est une zone de recherche de 500 000 milles carrés. 457 01:15:10,848 --> 01:15:12,858 C'est deux fois la taille du Texas. 458 01:15:15,425 --> 01:15:17,245 Ils ne nous trouveront peut-être jamais. 459 01:15:17,428 --> 01:15:19,728 [Coups de tonnerre] 460 01:15:22,099 --> 01:15:24,399 [Gémissant] 461 01:15:42,517 --> 01:15:45,137 Cette dent est en train de me tuer. 462 01:15:45,353 --> 01:15:47,723 Ça a commencé en faisant juste mal quand j'ai mordu, 463 01:15:47,929 --> 01:15:51,339 mais maintenant ça fait juste mal tout le temps. 464 01:15:51,599 --> 01:15:54,149 Tout le temps. 465 01:15:54,363 --> 01:15:56,923 C'est-c'est une bonne chose qu'il y ait pas grand chose à manger ici, 466 01:15:57,136 --> 01:15:59,146 parce que je ne pense pas Je pourrais le mâcher. 467 01:16:00,901 --> 01:16:04,481 Continuez simplement à sucer tout le monde cette noix de coco et tout ce crabe. 468 01:16:07,178 --> 01:16:08,998 Et réfléchissez, 469 01:16:09,180 --> 01:16:11,520 J'avais l'habitude d'éviter aller chez le dentiste... 470 01:16:11,714 --> 01:16:14,714 comme la peste. 471 01:16:14,957 --> 01:16:18,397 Je le remets à plus tard la seule chance que j'ai eue. Mais maintenant, 472 01:16:18,659 --> 01:16:22,369 oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas... 473 01:16:22,632 --> 01:16:25,592 avoir un dentiste ici même, dans cette grotte. 474 01:16:26,564 --> 01:16:28,394 [Grogments] 475 01:16:31,339 --> 01:16:33,249 En fait, J'aurais aimé que tu sois dentiste. 476 01:16:39,181 --> 01:16:41,001 Ouais. 477 01:16:41,183 --> 01:16:43,003 Dr Wilson. 478 01:16:53,498 --> 01:16:55,288 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 479 01:16:57,002 --> 01:16:59,902 De retour chez moi à Memphis, 480 01:17:00,141 --> 01:17:03,851 le nom de mon dentiste est Dr James Spaulding. 481 01:17:24,333 --> 01:17:26,693 Elle est bien plus jolie dans la vraie vie. 482 01:17:51,226 --> 01:17:53,046 [Gémissant] 483 01:18:24,793 --> 01:18:26,613 [Gémissant] 484 01:18:41,009 --> 01:18:42,959 [Crie] 485 01:20:18,216 --> 01:20:21,476 [Coups de tonnerre] 486 01:21:34,631 --> 01:21:36,451 [Craquements] 487 01:21:42,712 --> 01:21:44,852 [Le cliquetis continue] 488 01:21:45,048 --> 01:21:46,868 Tais-toi ! 489 01:21:51,555 --> 01:21:53,465 [Le cliquetis continue] 490 01:22:52,015 --> 01:22:53,835 "Bakersfield" ? 491 01:22:58,292 --> 01:23:00,812 Boulangersfield ! 492 01:23:57,887 --> 01:23:59,707 Cela pourrait fonctionner. 493 01:24:01,328 --> 01:24:03,148 [Doucement] Cela pourrait fonctionner. 494 01:24:37,335 --> 01:24:40,675 Vingt-deux... Quarante-quatre coups de fouet. 495 01:24:42,872 --> 01:24:44,692 Quarante-quatre coups de fouet. Donc... 496 01:24:47,273 --> 01:24:49,093 Nous devons refaire de la corde. 497 01:24:53,279 --> 01:24:55,389 Wilson, nous allons devoir faire une sacrée quantité de corde. 498 01:25:01,955 --> 01:25:04,475 Huit saisines de ces structures. 499 01:25:04,729 --> 01:25:07,509 Cela fait 24 chacun. 500 01:25:07,732 --> 01:25:10,992 Cela fera 100... 160. 501 01:25:11,236 --> 01:25:13,306 Nous y sommes aujourd'hui. 502 01:25:13,499 --> 01:25:17,879 Cela nous donne encore un mois et demi jusqu'à ce que nous soyons en mars et avril, 503 01:25:18,170 --> 01:25:21,310 quelle est notre meilleure chance pour les marées hautes et les brises du large. 504 01:25:23,113 --> 01:25:28,203 Nous avons besoin... Il nous faut 424 pieds... 505 01:25:28,515 --> 01:25:31,905 de bonne corde, plus 50 pieds supplémentaires, disons, pour divers. 506 01:25:32,185 --> 01:25:36,375 Arrondissez cela à 475 pieds de bonne corde. 507 01:25:36,659 --> 01:25:40,619 Maintenant, si nous faisons la moyenne 15 pieds par jour... 508 01:25:40,903 --> 01:25:44,993 En plus, nous devons le construire, 509 01:25:45,272 --> 01:25:48,752 nous devons le stocker, nous devons le lancer. 510 01:25:51,414 --> 01:25:53,584 Ça va être serré. 511 01:25:53,781 --> 01:25:55,601 Ce n'est pas beaucoup de temps. 512 01:25:57,118 --> 01:25:58,938 Mais nous... 513 01:25:59,120 --> 01:26:01,610 Nous vivons et nous mourons avec le temps, n'est-ce pas ? 514 01:26:03,959 --> 01:26:07,699 Maintenant, ne commettons pas le péché de tourner le dos au temps. 515 01:26:09,829 --> 01:26:11,649 [Rires] 516 01:26:13,104 --> 01:26:15,304 Je sais. 517 01:26:15,502 --> 01:26:18,322 Je sais. 518 01:26:37,859 --> 01:26:39,619 C'est ça. 519 01:26:42,270 --> 01:26:45,110 C'est tout ce qui reste. 520 01:26:45,367 --> 01:26:48,307 J'ai vérifié toute l'île, et c'est tout ce qui reste. 521 01:26:48,537 --> 01:26:50,357 Nous allons donc être courts. 522 01:26:53,782 --> 01:26:55,572 Court. 523 01:27:02,688 --> 01:27:04,628 Il va juste falloir en faire d'autres hors de la bande vidéo. 524 01:27:06,588 --> 01:27:08,628 Oui. Non, nous avons le temps. 525 01:27:08,830 --> 01:27:10,680 Nous le faisons. Nous avons le temps. Regarder! 526 01:27:10,863 --> 01:27:12,933 Le vent souffle toujours de l'ouest. 527 01:27:19,706 --> 01:27:22,076 Je sais! 528 01:27:22,271 --> 01:27:25,241 Ouais, je sais... je sais où il y a 30 pieds de corde supplémentaire ! 529 01:27:25,483 --> 01:27:28,613 Mais... Mais je ne le suis pas je retourne là-haut. 530 01:28:41,063 --> 01:28:43,963 Là, là. Là, tu vois ? Hein? 531 01:28:44,202 --> 01:28:46,652 Là. Êtes-vous heureux? 532 01:28:53,775 --> 01:28:57,225 Devez-vous continuer à en parler ? Tu ne peux pas l'oublier ? 533 01:28:57,508 --> 01:28:59,748 Hein? Vous aviez raison. 534 01:29:01,616 --> 01:29:03,436 Vous aviez raison. C'était une bonne chose que nous ayons fait un test, 535 01:29:03,618 --> 01:29:06,918 parce que ça n'allait pas être juste un petit cliché rapide. 536 01:29:07,153 --> 01:29:10,053 j'aurais atterri avec des glaçons. 537 01:29:10,292 --> 01:29:14,802 Je me suis cassé la jambe, le dos ou le cou. Saigné à mort. 538 01:29:15,099 --> 01:29:17,679 Mais c'était la seule option que j'avais à ce moment-là, d'accord ? 539 01:29:17,904 --> 01:29:20,324 C'était quoi, il y a un an ? 540 01:29:20,532 --> 01:29:22,362 Alors oublions ça. 541 01:29:27,081 --> 01:29:28,901 Et quel est votre point ? 542 01:29:30,887 --> 01:29:33,247 Eh bien... 543 01:29:33,483 --> 01:29:35,303 nous pourrions bien y arriver. 544 01:29:35,486 --> 01:29:37,346 Est-ce que cette pensée vous est-il déjà traversé la tête ? 545 01:29:39,156 --> 01:29:42,806 Eh bien, peu importe, je préfère prendre ma chance là-bas sur l'océan... 546 01:29:43,067 --> 01:29:45,907 que de rester ici et mourir sur cette île de merde, 547 01:29:46,132 --> 01:29:51,182 passer le reste de ma vie parler à un putain de volley-ball ! 548 01:29:56,643 --> 01:29:58,463 Tais-toi. 549 01:30:05,257 --> 01:30:08,827 Wilson ! Wilson ! 550 01:30:15,601 --> 01:30:17,701 Wilson ! 551 01:30:19,001 --> 01:30:21,171 Wilson ! 552 01:30:21,368 --> 01:30:23,188 Wilson ! 553 01:30:25,643 --> 01:30:27,843 Wilson. 554 01:30:29,981 --> 01:30:31,801 Wilson ! 555 01:30:33,245 --> 01:30:37,505 [Sanglotant] Oh mon Dieu ! Wilson ! 556 01:30:37,823 --> 01:30:39,643 Wilson ! 557 01:30:45,331 --> 01:30:47,151 Oh! Oh! 558 01:30:47,333 --> 01:30:50,363 Jamais plus. Plus jamais, plus jamais. 559 01:30:50,597 --> 01:30:53,597 Tout va bien. Ça va ? Ouais. 560 01:31:12,693 --> 01:31:14,763 Ouais, je te connais. 561 01:31:14,966 --> 01:31:17,266 Je te connais. Je te connais. 562 01:31:22,266 --> 01:31:25,396 Alors, ça va ? 563 01:31:26,937 --> 01:31:28,947 D'accord? 564 01:31:31,244 --> 01:31:33,184 D'accord. 565 01:33:10,620 --> 01:33:12,440 Tu es toujours réveillé ? 566 01:33:15,261 --> 01:33:17,081 Moi aussi. 567 01:33:24,865 --> 01:33:26,695 Tu as peur ? 568 01:33:30,006 --> 01:33:31,826 Moi aussi. 569 01:33:34,448 --> 01:33:36,298 [Vent hurlant] 570 01:34:49,590 --> 01:34:52,500 D'accord. C'est parti, Wilson. 571 01:34:52,729 --> 01:34:55,759 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi. 572 01:34:56,003 --> 01:34:58,073 Je ferai tout le canotage. 573 01:34:58,266 --> 01:35:00,086 Accrochez-vous simplement. 574 01:35:46,025 --> 01:35:49,215 Pas encore! Attendez! 575 01:36:00,165 --> 01:36:03,165 Pas encore! Pas encore! 576 01:36:04,639 --> 01:36:06,549 Pas encore! 577 01:36:10,384 --> 01:36:13,254 Attends, Wilson ! 578 01:36:13,513 --> 01:36:16,173 Attendez! Attends, Wilson ! 579 01:36:33,638 --> 01:36:36,638 [Rire] Je pense que nous l'avons fait ! 580 01:36:38,341 --> 01:36:40,931 Je pense que nous l'avons fait ! 581 01:36:41,178 --> 01:36:43,008 Wilson ! 582 01:36:45,380 --> 01:36:47,210 Je pense que nous l'avons fait ! 583 01:38:40,680 --> 01:38:44,160 [Appel des baleines] 584 01:39:54,852 --> 01:39:56,682 [Coups de tonnerre] 585 01:40:19,347 --> 01:40:22,667 Ah ! Ils sont partis ! 586 01:40:28,054 --> 01:40:29,884 Je ne sais pas pourquoi ! 587 01:41:20,078 --> 01:41:22,418 [Gicleur de baleine] 588 01:41:53,249 --> 01:41:55,039 Où est Wilson ? 589 01:41:57,086 --> 01:41:59,836 Où est Wilson ? 590 01:42:00,058 --> 01:42:01,878 Wilson, où es-tu ? 591 01:42:03,625 --> 01:42:05,455 Wilson ! 592 01:42:09,037 --> 01:42:10,857 Wilson ! 593 01:42:11,039 --> 01:42:13,179 Wilson ! 594 01:42:40,539 --> 01:42:42,359 Wilson ! 595 01:42:42,541 --> 01:42:44,841 J'arrive ! 596 01:42:46,806 --> 01:42:48,636 Wilson ! 597 01:43:09,132 --> 01:43:11,112 Wilson ! 598 01:43:11,301 --> 01:43:13,601 Wilson.... [Gargouillis] 599 01:43:18,381 --> 01:43:20,901 Wilson ! 600 01:43:26,848 --> 01:43:29,368 Wilson ! Wilson ! 601 01:43:39,268 --> 01:43:41,278 [Haletant, haletant] 602 01:43:41,468 --> 01:43:43,708 [Toux] Wilson ! 603 01:43:47,339 --> 01:43:49,169 Wilson ! 604 01:43:49,341 --> 01:43:51,551 Je suis désolé ! 605 01:43:53,418 --> 01:43:55,298 Je suis désolé, Wilson ! 606 01:43:55,514 --> 01:43:57,904 Wilson, je suis désolé ! 607 01:43:59,320 --> 01:44:01,560 Je suis désolé ! 608 01:44:01,761 --> 01:44:03,801 Wilson ! 609 01:44:03,992 --> 01:44:05,972 [Sanglotant] Je ne peux pas ! 610 01:44:06,161 --> 01:44:07,951 Wilson ! 611 01:44:09,467 --> 01:44:11,637 Wilson ! 612 01:44:27,621 --> 01:44:29,921 [Sanglotant fort] 613 01:44:49,405 --> 01:44:51,895 Je suis... je suis désolé. 614 01:44:55,015 --> 01:44:56,835 Je suis désolé. 615 01:44:58,790 --> 01:45:01,630 Je suis désolé. 616 01:45:28,613 --> 01:45:32,263 [Cris de baleines, becs] 617 01:46:12,295 --> 01:46:14,245 [Gecs de baleine] 618 01:46:54,674 --> 01:46:58,904 [Coups de cor] 619 01:46:59,178 --> 01:47:02,448 [Alarme hurlante] 620 01:47:02,682 --> 01:47:04,512 [Chuchotements] Kelly. 621 01:47:10,065 --> 01:47:11,885 Kelly. 622 01:47:13,464 --> 01:47:15,284 Kelly. 623 01:47:17,907 --> 01:47:20,837 [Sonnerie] 624 01:47:21,108 --> 01:47:24,038 Bonjour ? Oh, comment vas-tu ? 625 01:47:26,145 --> 01:47:27,935 D'accord. 626 01:48:09,326 --> 01:48:12,076 Quarante-cinq minutes. 627 01:48:12,298 --> 01:48:14,878 Un Dr Pepper. 628 01:48:15,103 --> 01:48:17,173 Deux tasses de glace. 629 01:48:17,366 --> 01:48:19,186 J'aime la glace. 630 01:48:22,173 --> 01:48:23,833 Eh bien, voici l'exercice. 631 01:48:24,039 --> 01:48:26,859 Euh, l'avion arrive, on descend, 632 01:48:27,074 --> 01:48:29,694 et il y a une petite cérémonie juste là, dans le hangar. 633 01:48:31,182 --> 01:48:33,422 Fred Smith dira quelques mots. 634 01:48:33,623 --> 01:48:36,883 Tout ce que tu as à faire c'est sourire et dites "merci". 635 01:48:38,524 --> 01:48:40,464 Ensuite, nous vous prendrons en charge voir Kelly. 636 01:48:43,195 --> 01:48:45,015 Elle va en fait tu serais là, hein ? 637 01:48:46,532 --> 01:48:48,702 Eh bien, c'est quoi nous avons arrangé. 638 01:48:48,899 --> 01:48:50,559 Je veux dire, si tu es sûr tu veux faire ça. 639 01:48:50,734 --> 01:48:52,714 Oh, ouais, ouais. Oui. 640 01:48:57,075 --> 01:48:59,085 je ne sais pas quoi Je vais lui dire. 641 01:49:00,776 --> 01:49:02,856 Que diable est-ce que je vais lui dire ? 642 01:49:06,991 --> 01:49:10,051 Chuck, Kelly avait pour te laisser partir. 643 01:49:10,286 --> 01:49:12,366 Vous savez ? 644 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Elle pensait que tu étais mort. 645 01:49:15,396 --> 01:49:17,306 Et nous vous avons enterré. 646 01:49:19,233 --> 01:49:23,033 Nous avons eu des funérailles et un cercueil et une pierre tombale. 647 01:49:23,300 --> 01:49:25,160 Le tout. 648 01:49:26,512 --> 01:49:28,332 Tu avais un cercueil ? 649 01:49:31,215 --> 01:49:33,035 Qu'y avait-il dedans ? 650 01:49:34,416 --> 01:49:37,036 Eh bien, tout le monde a mis quelque chose dedans. 651 01:49:37,253 --> 01:49:41,763 Tu sais, juste un téléphone portable ou un bip, quelques photos. 652 01:49:42,060 --> 01:49:44,030 J'ai mis des CD d'Elvis. 653 01:49:47,096 --> 01:49:48,916 Alors tu as eu mes funérailles... 654 01:49:51,507 --> 01:49:53,957 et puis tu as eu Les funérailles de Marie. 655 01:49:58,942 --> 01:50:02,392 Stan, je suis vraiment désolé Je n'étais pas là quand Mary est morte. 656 01:50:05,053 --> 01:50:08,663 J'aurais dû être là pour toi, et je ne l'étais pas. 657 01:50:12,227 --> 01:50:15,007 Je suis vraiment désolé. 658 01:50:15,231 --> 01:50:17,591 Il y a quatre ans, 659 01:50:17,796 --> 01:50:21,626 la famille FedEx a perdu cinq de nos fils. 660 01:50:21,904 --> 01:50:24,834 C'était terrible et journée tragique. 661 01:50:26,075 --> 01:50:29,075 Mais aujourd'hui, un de ces fils, 662 01:50:29,308 --> 01:50:32,988 Chuck Noland, nous a été restitué. 663 01:50:33,281 --> 01:50:35,291 Chuck, bienvenue à la maison. 664 01:50:35,512 --> 01:50:37,342 [Applaudissements] 665 01:50:44,856 --> 01:50:48,856 [Animateur masculin] Il y a quelques instants, Fred Smith J'ai accueilli Chuck Noland à la maison. 666 01:50:49,131 --> 01:50:52,361 - Et si, Michelle ? - C'est tellement incroyable et une histoire incroyable... 667 01:50:52,604 --> 01:50:56,114 - revenir d'entre les morts. - Eh bien, c'est tellement incroyable que Smith lui-même l'a accueilli à nouveau. 668 01:50:56,368 --> 01:50:59,818 Et Fred a reconnu cela, "Pendant que le temps n'attend personne, 669 01:51:00,080 --> 01:51:02,860 nous prenons le temps de faire une pause pour honorer l'un des nôtres. " 670 01:51:03,083 --> 01:51:05,223 Maintenant, c'est une pause coûteuse. 671 01:51:05,419 --> 01:51:07,239 [TVContinue] 672 01:51:13,386 --> 01:51:15,296 Je suis... je suis désolé. Je dois être au mauvais endroit. 673 01:51:15,524 --> 01:51:18,174 Non, tu es dedans le bon endroit. 674 01:51:18,391 --> 01:51:22,491 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. En fait, je t'ai fait un traitement de canal il y a environ cinq ans. 675 01:51:22,771 --> 01:51:24,811 Jim Spaulding vous a recommandé. 676 01:51:26,869 --> 01:51:28,699 Oh, ouais, ouais. 677 01:51:33,710 --> 01:51:35,530 Je suis le mari de Kelly. 678 01:51:37,286 --> 01:51:39,676 Jerry Lovett. 679 01:51:39,925 --> 01:51:42,795 Kelly voulait... 680 01:51:43,053 --> 01:51:44,883 Kelly voulait être ici... 681 01:51:47,600 --> 01:51:51,310 Ecoute, c'est très dur pour tout le monde. 682 01:51:51,562 --> 01:51:54,022 Je ne peux même pas imaginer comme c'est dur pour toi. 683 01:51:58,945 --> 01:52:00,765 Kelly, euh... 684 01:52:03,512 --> 01:52:05,332 Elle a eu des moments difficiles. 685 01:52:05,514 --> 01:52:08,064 D'abord quand elle pensait elle t'a perdu, 686 01:52:08,288 --> 01:52:10,108 et maintenant je m'occupe avec tout ça. 687 01:52:10,290 --> 01:52:13,480 C'est déroutant. C'est très émouvant pour elle. 688 01:52:13,752 --> 01:52:15,582 Elle est... 689 01:52:17,392 --> 01:52:20,692 Elle est... en quelque sorte perdue. 690 01:52:23,367 --> 01:52:25,437 Peut-être que tu pourrais juste donnez-lui un peu plus de temps. 691 01:52:31,240 --> 01:52:33,350 Quoi qu'il en soit, euh, 692 01:52:33,544 --> 01:52:35,364 Je suis désolé que... 693 01:53:05,484 --> 01:53:07,304 [Inaudible] 694 01:53:32,909 --> 01:53:34,729 OK, les gens, allons-y. 695 01:53:34,880 --> 01:53:37,050 La fête est finie. Rentrons à la maison. Rentrons à la maison. 696 01:53:37,247 --> 01:53:39,667 [Maynard] Vous êtes définitivement je vais devoir aller au DMV. 697 01:53:39,886 --> 01:53:42,306 D'accord, Maynard, allons-y. Chuck a eu une grosse journée. 698 01:53:42,524 --> 01:53:44,404 - Je dois briefer cet homme sur ses réunions demain... - Je sais. 699 01:53:44,588 --> 01:53:46,408 Avec les comptables et les avocats, d'accord ? 700 01:53:46,591 --> 01:53:48,961 je te verrai clair et tôt le matin. 701 01:53:49,156 --> 01:53:53,256 - Hé, Chuck, bienvenue à la maison. Nous t'aimons. - Becca, je dois te parler. 702 01:53:53,567 --> 01:53:56,977 Tu sais, Chuck, on doit se rattraper sur une partie de cette pêche, maintenant. 703 01:53:57,269 --> 01:53:59,089 Prends soin de toi. 704 01:54:01,805 --> 01:54:04,145 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 705 01:54:07,384 --> 01:54:09,684 Tu as tout tu as besoin ? D'accord. 706 01:54:09,886 --> 01:54:11,706 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, il suffit de signer pour cela, 707 01:54:11,888 --> 01:54:14,018 et je te verrai le matin. 708 01:54:14,224 --> 01:54:16,874 Dors un peu, d'accord ? Nous avons un autre grand jour demain. 709 01:54:17,092 --> 01:54:19,422 Cela demande beaucoup de paperasse ramener un homme. 710 01:54:21,190 --> 01:54:24,330 - Te ramener à la vie, mec. - [Becca] Au revoir, Chuck. 711 01:54:24,568 --> 01:54:26,668 - Faites attention, maintenant. - Demain. 712 01:54:26,904 --> 01:54:28,974 Demain, nous allons vous ramène à la vie. 713 01:56:13,987 --> 01:56:15,807 Combien de temps as-tu ça va être, mec ? 714 01:56:18,554 --> 01:56:21,044 Eh bien... 715 01:56:21,255 --> 01:56:24,195 - combien de temps ça me fera gagner ? - Une dizaine de minutes. 716 01:56:48,586 --> 01:56:50,476 Je suis réveillé. 717 01:56:50,693 --> 01:56:52,633 J'ai vu ton taxi arriver. 718 01:56:55,260 --> 01:56:57,080 Entrez ici à l'abri de la pluie. 719 01:57:04,270 --> 01:57:06,380 je t'ai vu au hub aujourd'hui, 720 01:57:06,574 --> 01:57:08,744 donc je sais que tu étais là-bas. 721 01:57:27,263 --> 01:57:29,053 Laisse-moi te chercher une serviette. 722 01:57:41,111 --> 01:57:42,931 Ils dorment. 723 01:57:46,815 --> 01:57:48,885 Si vous entrez, Je vais te préparer du café. 724 01:58:02,498 --> 01:58:04,318 C'est une belle maison. 725 01:58:04,500 --> 01:58:06,320 Ouais, nous avons une belle hypothèque aussi. 726 01:58:14,208 --> 01:58:16,768 Comment s'appelle ta fille ? 727 01:58:16,982 --> 01:58:19,402 Katie. 728 01:58:19,620 --> 01:58:21,440 Katie. 729 01:58:24,928 --> 01:58:27,828 - C'est une belle petite fille. - Elle est difficile. 730 01:58:42,280 --> 01:58:44,100 Laisse-moi juste prendre une chose directement ici. 731 01:58:54,188 --> 01:58:57,258 Nous avons une équipe de football professionnelle maintenant, mais ils sont à Nashville ? 732 01:58:59,830 --> 01:59:02,730 [Soupirs, rires] 733 01:59:03,000 --> 01:59:07,890 Euh, ouais. Oh mon Dieu. D'accord. Ils étaient à Houston. 734 01:59:08,203 --> 01:59:12,133 Au début, c'étaient les Oilers, et maintenant ce sont les Titans. 735 01:59:12,406 --> 01:59:14,926 Les Oilers de Houston sont les Titans du Tennessee ? 736 01:59:15,148 --> 01:59:16,968 Ouais. 737 01:59:17,150 --> 01:59:18,970 Mais ce n'est pas tout. 738 01:59:19,152 --> 01:59:22,002 Ils sont allés au Super Bowl l'année dernière. 739 01:59:22,218 --> 01:59:24,678 - Et ça m'a manqué. - Tu serais mort. C'était tellement excitant. 740 01:59:24,888 --> 01:59:28,238 Ils ont presque gagné d'un mètre. Un mauvais mètre juste au bout. 741 01:59:30,863 --> 01:59:33,993 J'ai du lait entier, 2% et sans gras. 742 01:59:34,231 --> 01:59:36,371 Je n'ai pas de moitié-moitié, et c'est ce que tu aimes. 743 01:59:37,766 --> 01:59:39,596 Ça ira bien. 744 01:59:52,751 --> 01:59:54,861 Que t'est-il arrivé devenir professeur ? 745 01:59:56,995 --> 02:00:00,605 Tu n'es pas Dr Kelly Frears-Lovett ? 746 02:00:04,002 --> 02:00:06,332 Quand tu, euh... 747 02:00:06,536 --> 02:00:09,256 Quand ton avion s'est écrasé, 748 02:00:09,466 --> 02:00:11,576 tout simplement en quelque sorte a été mis en attente. 749 02:00:14,576 --> 02:00:16,876 je pense à mais je le reprends. 750 02:00:29,196 --> 02:00:31,016 Je suis sorti ici pour te donner ça. 751 02:00:32,825 --> 02:00:34,655 Oh mon Dieu. 752 02:00:36,871 --> 02:00:38,691 Je suis désolé, ça ne marche pas. 753 02:00:40,406 --> 02:00:43,026 Et moi, euh, J'ai gardé la photo. 754 02:00:44,441 --> 02:00:46,331 De toute façon, tout était effacé. 755 02:00:47,841 --> 02:00:50,461 Je veux que tu l'aies. Je te l'ai donné. 756 02:00:50,677 --> 02:00:53,587 C'est un héritage familial, et cela devrait rester dans votre famille. 757 02:01:03,826 --> 02:01:06,446 C'est tout ce que j'ai depuis quand tu es descendu jusqu'à maintenant. 758 02:01:08,832 --> 02:01:11,202 Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais compris ce qui a causé l'accident. 759 02:01:11,439 --> 02:01:14,819 Probablement certains mal étiquetés une matière dangereuse a pris feu. 760 02:01:19,384 --> 02:01:21,584 Alors voici où ce vaisseau t'a trouvé. 761 02:01:22,982 --> 02:01:26,012 Vous avez dérivé environ 500 milles. 762 02:01:26,256 --> 02:01:28,356 C'est ici ton île était, 763 02:01:28,561 --> 02:01:31,721 environ 600 milles au sud des Îles Cook. 764 02:01:33,524 --> 02:01:35,604 Et ce sont les grilles de recherche. 765 02:01:35,798 --> 02:01:38,548 Les navires allaient et venaient depuis des semaines à te chercher. 766 02:01:47,779 --> 02:01:49,719 Je n'aurais jamais dû je suis monté dans cet avion. 767 02:01:52,211 --> 02:01:54,581 Je n'aurais jamais dû est sorti de la voiture. 768 02:01:58,520 --> 02:02:00,340 Je veux te montrer quelque chose. 769 02:02:02,555 --> 02:02:04,385 Venez ici. 770 02:02:14,172 --> 02:02:15,962 C'est... C'est notre voiture. 771 02:02:18,479 --> 02:02:20,299 Vous avez gardé notre voiture. 772 02:02:22,618 --> 02:02:25,718 Très bien, maintenant, c'est bizarre. 773 02:02:34,329 --> 02:02:36,369 C'est une bonne voiture. 774 02:02:36,560 --> 02:02:38,770 J'avais beaucoup de souvenirs dans cette voiture. 775 02:02:38,969 --> 02:02:41,449 Deux très beaux souvenirs. 776 02:02:41,670 --> 02:02:43,610 Oh, ce voyage jusqu'au Golfe, ouais. 777 02:02:46,310 --> 02:02:48,130 Alors, puis-je le conduire ? 778 02:02:48,344 --> 02:02:50,164 C'est ta voiture. 779 02:02:57,989 --> 02:03:00,989 C'est bien, parce que mon... mon taxi est parti. 780 02:03:07,228 --> 02:03:09,468 Euh... 781 02:03:09,668 --> 02:03:11,488 Laisse-moi prendre quelques trucs par l'arrière. 782 02:03:34,121 --> 02:03:36,391 Tu penses que tu vas tu as plus d'enfants ? 783 02:03:36,593 --> 02:03:38,413 Je ne sais pas. 784 02:03:38,595 --> 02:03:41,315 C'est un peu déroutant en ce moment. 785 02:03:41,536 --> 02:03:44,116 Eh bien, tu devrais. 786 02:03:44,341 --> 02:03:46,191 Je veux dire, vraiment, tu devrais. 787 02:03:48,741 --> 02:03:50,561 Je voudrais. 788 02:03:52,808 --> 02:03:54,638 Et maintenant ? 789 02:03:57,813 --> 02:03:59,643 Je ne sais pas. 790 02:04:02,256 --> 02:04:04,076 Je ne sais vraiment pas. 791 02:04:12,600 --> 02:04:14,420 [Démarre le moteur] 792 02:04:16,875 --> 02:04:18,695 Tu as dit tu serais de retour. 793 02:04:24,008 --> 02:04:25,838 Je suis vraiment désolé. 794 02:04:27,918 --> 02:04:29,738 Moi aussi. 795 02:05:38,764 --> 02:05:40,584 Mandrin! 796 02:05:44,562 --> 02:05:47,152 Mandrin! 797 02:05:47,367 --> 02:05:49,157 Mandrin! 798 02:06:06,554 --> 02:06:08,374 J'ai toujours su que tu étais en vie. 799 02:06:08,598 --> 02:06:11,078 Je le savais. 800 02:06:11,330 --> 02:06:13,340 Mais tout le monde a dit J'ai dû arrêter de dire ça... 801 02:06:13,562 --> 02:06:15,452 que je devais te laisser partir. 802 02:06:16,972 --> 02:06:19,752 Je t'aime. 803 02:06:19,975 --> 02:06:21,725 Tu es l'amour de ma vie. 804 02:06:24,375 --> 02:06:26,195 Je t'aime aussi, Kelly. 805 02:06:27,910 --> 02:06:29,740 Plus que vous ne le saurez jamais. 806 02:07:30,852 --> 02:07:32,672 Mandrin? 807 02:07:39,653 --> 02:07:42,343 Tu dois rentrer chez toi. 808 02:08:30,812 --> 02:08:32,752 Nous avions tous les deux fait les mathématiques, et... 809 02:08:35,254 --> 02:08:37,524 Kelly a tout additionné. 810 02:08:39,321 --> 02:08:41,141 Elle savait qu'elle avait pour me laisser partir. 811 02:08:41,323 --> 02:08:45,483 Je l'ai additionné, je savais que je le ferais... 812 02:08:45,765 --> 02:08:47,585 Je l'avais perdue. 813 02:08:49,571 --> 02:08:51,671 Parce que je n'allais jamais quittez cette île. 814 02:08:54,837 --> 02:08:57,297 J'allais mourir là-bas, 815 02:08:57,538 --> 02:08:59,368 totalement seul. 816 02:09:05,849 --> 02:09:08,599 Je veux dire, j'allais tomber malade ou J'allais me blesser ou quelque chose comme ça. 817 02:09:12,857 --> 02:09:14,677 Le seul choix que j'avais, 818 02:09:17,466 --> 02:09:19,636 la seule chose Je pourrais contrôler... 819 02:09:21,835 --> 02:09:25,155 c'était quand et comment... 820 02:09:25,401 --> 02:09:27,231 et où ça allait arriver. 821 02:09:27,403 --> 02:09:31,683 Alors... j'ai fabriqué une corde. 822 02:09:34,984 --> 02:09:37,734 Et je suis monté au sommet me pendre. 823 02:09:41,460 --> 02:09:43,430 Mais je devais le tester, tu sais ? 824 02:09:43,629 --> 02:09:46,409 Bien sûr. Vous me connaissez. 825 02:09:48,499 --> 02:09:50,319 Et le poids de la bûche... 826 02:09:50,501 --> 02:09:53,631 s'est cassé le membre de l'arbre. 827 02:09:53,869 --> 02:09:55,729 Alors je-je... 828 02:09:55,902 --> 02:09:58,392 Je ne pouvais même pas me suicider comme je le voulais. 829 02:09:58,614 --> 02:10:01,394 Je n'avais de pouvoir sur rien. 830 02:10:10,053 --> 02:10:13,433 Et c'est à ce moment-là que ce sentiment est venu sur moi comme une couverture chaude. 831 02:10:17,634 --> 02:10:19,574 Je savais... 832 02:10:19,761 --> 02:10:21,941 d'une manière ou d'une autre... 833 02:10:22,139 --> 02:10:24,339 que je devais rester en vie. 834 02:10:26,070 --> 02:10:27,890 D'une manière ou d'une autre. 835 02:10:29,073 --> 02:10:31,243 Je devais continuer à respirer, 836 02:10:33,943 --> 02:10:35,893 même s'il y avait aucune raison d'espérer. 837 02:10:38,187 --> 02:10:41,667 Et toute ma logique disait ça Je ne reverrais jamais cet endroit. 838 02:10:46,727 --> 02:10:49,377 C'est donc ce que j'ai fait. 839 02:10:49,595 --> 02:10:52,015 Je suis resté en vie. 840 02:10:52,233 --> 02:10:54,053 J'ai continué à respirer. 841 02:10:56,404 --> 02:10:58,544 Et puis un jour cette logique s'est avérée fausse, 842 02:10:58,740 --> 02:11:00,560 parce que la marée... 843 02:11:02,775 --> 02:11:05,165 est entré, m'a donné une voile. 844 02:11:10,023 --> 02:11:11,843 Et maintenant, me voici. 845 02:11:15,289 --> 02:11:18,109 je suis de retour... 846 02:11:18,323 --> 02:11:20,713 à Memphis, je te parle. 847 02:11:22,932 --> 02:11:25,322 J'ai de la glace dans mon verre. 848 02:11:32,140 --> 02:11:34,410 Et je l'ai perdue encore une fois. 849 02:11:42,390 --> 02:11:44,690 Je suis tellement triste que Je n'ai pas Kelly. 850 02:11:49,961 --> 02:11:53,191 Mais je suis tellement reconnaissant que elle était avec moi sur cette île. 851 02:12:00,503 --> 02:12:02,513 Et je sais ce que je dois faire maintenant. 852 02:12:05,551 --> 02:12:07,491 Je dois continuer à respirer. 853 02:12:10,253 --> 02:12:12,613 Parce que demain, le soleil se lèvera. 854 02:12:13,987 --> 02:12:16,377 Qui sait quelle est la marée pourrait apporter ? 855 02:12:30,442 --> 02:12:33,852 [Elvis Presley] J'ai donné une lettre au facteur 856 02:12:34,112 --> 02:12:35,932 Il l'a mis dans son sac 857 02:12:37,845 --> 02:12:40,845 Lumineux et précoce le lendemain matin 858 02:12:41,088 --> 02:12:43,608 Il a ramené ma lettre 859 02:12:43,820 --> 02:12:45,640 Elle a écrit dessus 860 02:12:45,823 --> 02:12:47,643 Retour à l'expéditeur 861 02:12:49,055 --> 02:12:51,005 Adresse inconnue 862 02:12:53,330 --> 02:12:55,150 Aucun numéro de ce type 863 02:13:22,163 --> 02:13:23,983 Bonjour ! 864 02:13:28,503 --> 02:13:30,323 Bonjour! 865 02:13:35,980 --> 02:13:37,950 [Sifflets] 866 02:13:38,149 --> 02:13:40,189 FedEx! 867 02:14:17,858 --> 02:14:19,678 [Bip d'alarme de porte] 868 02:14:47,890 --> 02:14:50,820 - Tu as l'air perdu. - Je fais? 869 02:14:51,060 --> 02:14:53,200 Où vas-tu ? 870 02:14:57,035 --> 02:14:58,855 Eh bien, j'étais sur le point pour comprendre cela. 871 02:15:00,632 --> 02:15:02,802 Eh bien, c'est la 83 Sud. 872 02:15:03,041 --> 02:15:06,871 Et cette route ici sera Je vous mets en contact avec la L-40 Est. 873 02:15:07,181 --> 02:15:09,311 Si tu tournes à droite, 874 02:15:09,506 --> 02:15:13,026 ça t'emmènera à Amarillo, Flagstaff, 875 02:15:13,281 --> 02:15:15,071 Californie. 876 02:15:16,347 --> 02:15:18,177 Et si tu reviens cette direction, 877 02:15:18,349 --> 02:15:21,219 tu ne trouveras absolument rien jusqu'au Canada. 878 02:15:23,428 --> 02:15:25,248 Je l'ai eu. 879 02:15:25,430 --> 02:15:27,500 Très bien, alors. 880 02:15:30,164 --> 02:15:31,994 Bonne chance, cow-boy. 881 02:15:32,166 --> 02:15:33,896 - [Démarre le moteur] - Merci.